Blog Tour ~ Real Life by Adeline Dieudonné (Roland Glasser Translator)

Delighted to host today's Blog Tour stop

World Editions Ltd
20 February 2020

My thanks to the author and random Things Tours for my copy of this book
and the invitation to be part of the blog tour.

At home there are four rooms: one for her, one for her brother, one for her parents … and one for the carcasses. The father is a big game hunter, a powerful predator; the mother is submissive to her violent husband’s demands. The young narrator spends the days with her brother, Sam, playing in the shells of cars dumped for scrap and listening out for the chimes of the ice-cream truck, until a brutal accident shatters their world.

The uncompromising pen of Adeline Dieudonné wields flashes of brilliance as she brings her characters to life in a world that is both dark and sensual. This breathtaking debut is a sharp and funny coming-of-age tale in which reality and illusion collide.

What did I think about it..

An unnamed narrator, a traumatised small boy, a submissive wife, a violent hunter, and a house with four rooms, all add up to a story which is as sinister as the four people who occupy its spaces.

Right from the start of Real Life I was completely drawn into this very dark, contemporary story, which is unlike any coming-of-age story I have ever read before. Raw, visceral and quite challenging there is never a moment when the narrative doesn't entice you into its secret places, drawing you further and further into the narrator's frightening world.

Real Life is not going to be to everyone's taste, as its thought provoking themes are really very dark, however, that's where the appeal of the novel lies, in that the story, so cleverly manipulated by the author makes you sit up and take notice of everything the young narrator is experiencing in her troubled home life. Thankfully, Real Life has some really special moments, with flashes of brilliance which linger and allow the lyricism of the language to flow seamlessly.

Written by a Belgian author, and beautifully translated, this story has rightfully won several French literary awards, and after finishing this powerful story, in one sitting, I can well understand why such high praise has been heaped upon it. 

About the Author

ADELINE DIEUDONNÉ was born in 1982 and lives in Brussels. A playwright and short-story writer, her first novella, Amarula, was awarded the Grand Prix of the Fédération Wallonie-Bruxelles. Two further booklets were published by Editions Lamiroy in 2017: Seule dans le noir and Bonobo Moussaka. Real Life was recently awarded the prestigious Prix du Roman FNAC, the Prix Rossel, the Prix Renaudot des Lycéens, and the Prix Filigrane, a French prize for a work of high literary quality with wide appeal. Dieudonné also performs as a stand-up comedian.

ROLAND GLASSER is an award-winning translator of French literature, based in London.

Twitter #RealLife

@WorldEdBooks

@RKbookpublicist

#RandomThingsTours

Book extract from We and Me by Saskia de Coster ...

I am delighted to be able to share an extract from 


We and Me

by

Saskia de Coster

Translated from Dutch by Nancy Forest-Flier

World Editions Ltd
6 June 2016

A bit of blurb..

A brilliant, incisive novel that dissects the lives of a dysfunctional, yet bourgeois, family; a literary Desperate Housewives and a European response to Jonathan Franzen’s Freedom.

On a private estate near the top of a mountain close to Flanders lives the Vandersanden family. Neurotic, aristocratic Mieke grooms her carpets while keeping a close eye on her family and neighbours. Her husband, the self-made Stefaan, is building up a career in a pharmaceutical company which is threatened by scandal. Meanwhile, Sarah, their daughter, overprotected by her parents and curious for the real world, is finding her own path. Like a contemporary Madame Bovary or Anna Karenina, she longs for freedom and individuality. But will she find an escape from the claustrophobic family dramas and secrets that surround her?

Sharp, incisive but also tender, We and Me shows how every unhappy family is still unhappy in its own way…

Extract :

Sarah watches as her parents take turns placing stones on the scale of love, a scale that isn’t made for such weight and soon gives way, leaving two people facing each other, trembling with rage, overwhelmed by the debris of all those complaints, their hearts headed for some unknown depth, quivering, swirling, each one determined for the very last time not to be taken in by this comedy, which has been going on for more than ten years and which no one with an ounce of sense in his head can call a good marriage.

‘It’s all my fault, all of it,’ Mieke cries. ‘I should be dead! Where’s a gun?’

‘Calm down!’

‘Just kill me, that’s all I ask. Do me a favour and kill me.’

‘There’s no talking to you.’

‘But I am talking, right? I’ve even come up with a solution.’

It’s either the hunger or the commotion, but Sarah suddenly feels faint. She drops down against the wall. She can’t get any air. Now she knows for sure: her parents are going to get divorced because they hate each other.

Together they begin howling at the moon, at the stars, at each other’s darkest, most hateful, most unbearable shadows and delusions. Stefaan can no longer control himself, and with all the outraged fury and strength he has in him he kicks at the door to the utility room, the only door that isn’t made of oak. The door answers with a crunch. He’s left hanging in the splintery hole. He begins hopping around on one foot, the other having been swallowed up by the gaping mouth in the door. He isn’t able to wrench himself loose.

‘Now that’s a solution,’ Mieke cries.

‘I’ll take care of it,’ Stefaan says, instantly pale and serene. Blood is starting to flow where his ankle has disappeared into the door.

‘Oh dear oh dear, you’re bleeding,’ cries Mieke. She hurries to the kitchen and comes back with a bucket and a sponge. She wipes the blood from his leg and begins to scrub the surrounding floor. Blood, stubborn stuff.

As in the most idiotic slapstick comedy, the front doorbell suddenly rings. Mieke, torn between two places where her presence is required, decides to complete her tasks one after the other.

‘Stefaan, everything is going to be fine,’ she keeps repeating as she squeezes the sponge into the red water.

Stefaan can’t think of anything better to do than smile his eternal smile and say, deathly pale, ‘I’m going to deal with this. Everything is under control. You go get the door.’ He tries to pull his foot out with a single tug but the door refuses to release its prey from its mouth of splinters.

‘Sarah, help me out here!’ Stefaan calls out. ‘Go get a saw and hammer out of the garage.’

More exemplary than ever, Sarah deals with this moment of crisis by playing the role of obedient child. She goes out to Stefaan’s gigantic do-it-yourself arsenal and picks out a hammer and a small jigsaw.

‘If that’s Ulrike again with more of her penny-pinching dance, I’ll get rid of her fast enough,’ Mieke grumbles. Her neighbour Ulrike is extremely well off. Her husband is a professor of economics and sits on dozens of boards of directors, yet Ulrike loves a bargain. For months now she’s been trying to convince Mieke to have a sauna installed so both of them can get a twenty percent discount. But it isn’t Ulrike. Marc from across the street, not exactly the shy type, slips right past Mieke and walks to the dining room uninvited. 

‘Marc! What a surprise!’ Mieke runs after him.

‘Hi, Mieke. I have a question for Stefaan. My regular golf partner just cancelled, and ... ’

‘I’d go get him but he’s in the shower,’ Mieke says. ‘Sorry, Marc.’

Marc shoots a glance into the kitchen and sees Stefaan struggling at the door.

‘Excuse me, Mieke,’ and he deftly pushes her aside. ‘I’m going to give Stefaan a helping hand.’

Like a genuine action hero, he forces his way into the kitchen. ‘This looks like child’s play compared to what I do in the operating room every day.’

‘Leave it, Marc,’ Stefaan mumbles, but Marc has already grabbed the jigsaw and is skilfully carving his way through the wood until he reaches Stefaan’s leg. In no time at all Stefaan is standing with both feet on the floor. Marc looks at his work with satisfaction. After a slap on the back for Stefaan and a wink for Sarah he sails back to the front door.

‘Stefaan is in the shower,’ he says to Mieke, who has gone purple in the face. Marc now has a cluster bomb of gossip on hand that he can set off all over the neighbourhood.

©Saskia de Coster

About the author

Saskia de Coster (born in 1976) is an artist, playwright and broadcaster. Her previous novel, Hero, was nominated for the BNG Literature Prize and earned the longlist of the AKO Literature Prize. This is Mine was longlisted for the AKO Prize and the Golden Owl. Her work was translated into ten languages.

Author website

Amazon UK

My thanks to the publishers and Diana at Ruth Killick Publicity for their kind permission to use this extract.

~***~